گـــروه تــرجمه*** مـاي کره *** تــقديم ميکـند
قســــمت دوم
ممنون آقاي کيم
زحمت کشيدين اومدين
اين چه حرفيه
ما ديگه ميريم
مراقب خودتون باشين- خيلي تو زحمت افتادين-
خدانگهدار
به سلامت شما بفرمايين -
مراقب خودتون باشيد- حتما-
چقدر سرده
Homa: مترجم
!!.....عروســـــــيتون مــــبارک
!! مـــبارکـــــه
ســـــــاکت
شما دوتا
بياين بيرون
! بــــيرون
همين حالا
!بلندشيد
ميدونستم گير ميوفتن-
رو به کلاس
ديروز
با اينکه خود من
ناظر اتاق مطالعه بودم
دو نفر از دانش آموزان جرات کردن
از کلاس در برن
کانگ جون سانگ
جونگ يو جين
کانگ جون سانگ اي پسرک ولگرد
تنهايي از کلاس غيبت کردنات بس نبود
يوجين هم کشيدي تو راه؟
با اينکه اغلب دير ميکنه
!ولي تا بحال غيبت نکرده بود
تو ازش خواستي باهات بياد نه؟
!متاسفم
نه آقا اينجوري نبود
اوووووووووه
!ســـاکـــت
پس چجوري بود؟
من خودمم ميخواستم برم بيرون
اووووه خداي من
ساکت
!ساکت
يعني ميگي در حضور من داري قرار ميزاري؟
!! هـــان؟
!.....بزنـم
...شما دو تا
از الان به مدت يک ماه
تمام آشغال ها رو بايد جمع کنيد و بسوزونيد
فهميديـــــد؟
بله
چيه؟
يو جين
ببينم جون سانگ رشوه اي چيزي بهت داده؟
چــي؟؟
پس چرا با آدم خطرناکي مثل اون
از کلاس غيبت ميکني؟
اون خطرناک نيست- منطورت چيه نيست؟-
من ازت تعريف ميکنم پيش بقيه
تو نگران نباش
بهم اعتماد کن باشه؟
..خدايا
!جونگ يو جين
..تو
وقتي گفتم جون سانگ مال منه
شنيدي يا نشنيدي؟
شنيدم که چي؟
که چي؟؟
با اينکه شنيدي، دم درازي ميکني؟
دم؟؟
من دختراي مثل تو رو ميشناسم
با اينکه تظاهر ميکني دوست هستي، پسرا رو فريب ميدي
اين روشيه که دختراي زشت براي فريب دادن پسرا انجام ميدن
درست نميگم؟
هميشه ميگي همه چيز رو خوب ميدوني
پسر چرا نميشيني دم درازي هايي که تاحالا کردي بشماري؟
!جونگ يو جين
اون دختره زشت....يه آينه بهم بده
پس اين بو همون بو عه
وقتي تو کلاس شعر "سوزاندن برگ ها" رو ميخونديم
به اين فکر ميکردم که واقعا چه بويي ميده
ميگن وقتي برگارو بسوزوني بوي فندق رسيده ميده
ولي من نميدونستم فندق چه بويي داره
ولي حالا
فهميدم که اين بو شبيه چيه
..بوي بابام رو ميده
وقتي بچه بودم
پدرم عادت سيگار کشيدنش رو مدام از مادرم پنهان ميکرد
ولي وقتي من مچش رو ميگرفتم
من رو بغل ميکرد و
ازم ميخواست به مادرم چيزي نگم
اين بويي بود که اون موقع ها ازش ميومد
يو جين
تو از اون آدمايي هستي که يه اشتباه رو دوبار تکرار نميکنن؟
يا کساني که ناخواسته
بازم همون اشتباه رو تکرار ميکنن؟
منظورت چيه؟
...مثلا
تصميم ميگيري که ديگه کسي رو نبيني
رو تصميمت ميموني
يا باز ميري ديدنش؟
سعي ميکنم
دوباره ببينمش
چرا؟
دلتنگي دليل نميخواد
دفتر پروفسور کيم جين وو
دانش آموز
تو هموني نبودي که اومدي کلاس من؟
درسته؟
بنظرم آشنا ميومدي
نميدونستم دوست سانگ هيوکي
چطور يه دانش آموز مدرسه چنين چيزي به ذهنش رسيده
ميخوام يه سوال جدي ازت بپرسم
ميخواي با من درس بخوني؟
چون تو هم کلاس داري
ميتونيم دوبار در هفته هم رو ملاقات کنيم
بعد از فارغ التحصيلي خيلي به دردت ميخوره
براي چي اينقدر به من علاقه نشون ميدين؟
...خوب
نميدونم حرفم رو باور ميکني يا نه
ولي تابحال توي اين بيست سال تدريس
کسي رو مثل تو نديدم
نميخوام بهت درس بدم
فقط ميخوام باهات صحبت کنم
راجب رياضيات
اون عکس رو با پسرم سانگ هيوک گرفتم
راستي
وضعيت اون چطوره؟
زياد باهاش صميمي نيستم
که اينطور
...بهر حال
پسر من شايد به اندازه تو باهوش نباشه
ولي پسر خوش برخورديه
همه دوستش دارن
حتما خيلي دوستش دارين
البته..اون تنها پسر منه
پدري نيست که به پسرش افتخار نکنه
شرط ميبندم پدر تو هم همين حس رو نسبت به تو داره
بخاطر اينکه پسرمه اينو نميگم
ولي بنظرم اون بچه فوق العاده ايه
تو هم شايد ازش خوشت بياد
دير کردي
ببخشيد
چند تا از خونه اوردم
جدي؟
بيا اينو امتحان کنيم
باشه
اين همونيه که اون دفعه برام زدي
نه؟
اسمش چي بود؟
بار اول
بار اول"؟"
بار اول..بار اول
اسم خوبيه
واقعا بنظر بار اول مياد
ميخواي داشته باشيش؟
نه
تو بهتر ميزني
..بار اول
...فکر کن بار اولي بود که از کلاس غيبت ميکردم
بار اولي بود که
پام رو گذاشتم رو کمر يه مرد (همون وقتي که ميخواست از ديوار مدرسه بالا بره)
بار اولي بود که دست يه مرد رو ميگرفتم
بار اولي بود که دوچرخه سواري ميکردم
اينا همه بار اولم بودن
ميخواي شنبه بريم يه فيلم ببينيم؟
..اين بار اوليه که از يه دختر ميخوام باهام قرار بزاره
مامان
بله؟
چرا بابا رو اينقدر دوست داشتي؟
چرا ميپرسي؟
کنجکاو شدم همين
چرا يدفعه اي کنجکاور شدي؟
جذبش شده بودم
وقتي قايمکي نگاهم ميکرد
اولش خيلي سرد و يخ بود
منم فکر ميکردم دوستم نداره
ولي درواقع واسه اين سرد بود که
عاشقم شده بود
اره منظور منم همينه
درسته نه؟
...يعني
منظورم باباست
يوجين
عاشق شدي؟
نه
البته که نه
شدي
مگه نه؟
نه بايد عوضش کنيم
هي يوجين
يوجين ما روزش رو انتخاب کرديم
روز چي رو؟
ميخوايم يکشنبه بعد از دعاي کريستمس بريم ويلاي بالا کوه
تو هم مياي نه؟
البته که مياد عمرا اين فرصت رو از دست بده
يالا ديگه
بايد بياي
متاسفم بچه ها
...فکر نکنم بتونم
چرا؟
..چون
يه قرار ديگه دارم
قرار ؟چه قراري؟
چجور قراري؟
جريان چيه يوجين؟
مسأله خانوادگيه؟
هااا؟
... اره
هي حون سانگ
خبر سفر رو شنيدي؟
نه
شنبه ميريم
تو باهامون نمياي؟
لازم نيست چيزي بياري
فقط سر وقت بيا
متاسفم
قرار دارم
ببينم..يوجين نگفت اونم قرار داره؟
! قضيه بوداره
شايد قرار ميزارن
درسته
مطمئنم
ميدونستم يه خبرايي عه
چرند نگو..کارتو بکن
جون سانگ...جون سانگ
بزار ببينم
...فال امروز اينه که
..قرار يه آدم حسابي رو ملاقات کنه
يعني کي ميتونه باشه؟
يو جين؟؟
امروز جوسانگ رو دنبال کن ها؟
من مطمئنم
بيا
!ديوانه
رو اينجوري حل کنيY ميتوني
dy با
اينجا رو ميبينيد؟
اينجا هم هست
ديفرانسيل با اين روش شکل کاملي رو تشکيل ميده
درسته...درسته
الان فهميدم
چي ميشه؟ f(x) پس
اينحوري ميتونيد مسأله رو حل کنيد
..درسته
فکر کنم دفعه اوليه که ميبينم ميخندي
وقتي ميخندي قيافه قشنگتري پيدا ميکني..سعي کن هميشه بخندي
خوب...ديگه چي؟
يه سوال ديگه هم دارم
چه سوالي؟
راجب انتگرال چندگانه
امروز ديگه کلاس خصوصي نداري؟
منظورت چيه؟
يعني نميدوني؟
حتما من اشتباه ميکنم
ديروز
ديدم تو دفتر پدرم درس ميخوندين
چي تو فکرته؟
چرا رفتي پيش پدرم؟
ميخواستم ببينم چجور ادميه
بشناسيش؟
حرفت اصلا معني داره؟
چرا خواستي بشناسيش؟
چرا داري اينکارا رو با من ميکني؟
خيلي خوش شانسي
چي؟
وقتي کسايي مثل تو رو ميبينم که همه چيز دارن
ميخوام اونارو ازشون بگيرم
که چي؟
که همين
واسه همين بود که با يوجين صميمي شدي؟
عوضي
اگه ازم متنفري مشکل ماست
با يوجين چيکار داري؟
بازي کردن باهاش برات لذت بخشه؟
بگو
فقط بخاطر من داري اينجوري باهاش رفتار ميکني مگه نه؟
حتي دوستش هم نداري
فقط ميخواي من رو ناراحت کني
جواب بده
درسته
...اي آشغاله
...ايني که الان گفتي
جدي گفتيش؟
راست بود؟
سانگ هيوک، فکر نکنم امروز بتونم گزارش رو انجام بدم
از جين سوک ميخوام انجامش بده
مشکلي که نيست؟
جون سانگ
فکر نکنم شنبه بتونم بيام
يادم اومد که جايي قرار دارم
خونم
!تا دااا
بنظرت چطوره يوجين؟
اين ديگه چيه؟
وقتي ميري بيرون بايد دامن بپوشي
همه ميخواستن اينو بخرن
نزاشتم کسي بخردش
خوشت مياد؟
با دوستام مخوايم بريم کوه
بايد شلوار بپوشم
فکر کردم شنبه قرار داري
برنامه عوض شد
چرا اينقدر دير اومدي؟
ببخشيد
اينا چيه؟
يکم وسايل تزئيني اوردم
حس سال نو رو تو ادم زنده ميکنه
افرين افرين
بريم
وقت رفتنه
سانگ هيوک
جون سانگ هنوز نيومده
راجب اينکه مياي حرفي نزد که
درسته
اگه منتظر شيم ممکنه قطار رو از دست بديم
بياين بايد سوار شيم
بريم
بياين
بريم سوار شيم
!جون سانگ داره مياد...کانگ جون سانگ
اينجا اينجا
هي جون سانگ
زود باش
بدو
زود باش ديگه بيا
بيا
زودباش
چرا اينقدر دير کردي؟
خوشحالم که اومدي
سه تا دختر و سه تا پسر
عاليه..بريم
زودباش
زود بريم
يالا
بريم
زودباش ديگه
سنگ کاغذ قيچي سنگ کاغذ قيچي
بازم بردي
بريم
شالت چه خوشگله !!!(توهم)
ايناهاش
کجا؟ اوووه
زود باش
صبر کن بيام
رسيديم
کاش بعدا يه همچين جايي زندگي کنم
جايي که هواي تازه داره و ساکته
اره دقيقا مناسب خودته
تو و يون گوک
خوب ميشه يه همچين جايي زندگي کنين
کار کردن بعنوان رئيس روستا
جدي؟
بنظرت من و اون به هم ميايم؟
معلومه
عالي ميشين
مرسي !!!!
جين سوگ
چرا يوجين با جون سانگ اينطور سرده؟
اتفاقي بينشون افتاده؟
نميدونم
حدس بزنم؟
فکر کنم جون سانگ يوجين رو رد کرده
اونم تصميم گرفته ازش متنفر بشه
اينطوري ميکنه که احساساتشو مخفي کنه
من فکر ميکردم کسي که رد شد تو بودي
نخيرم
جون سانگ فقط آماده نبود که بخواد باهاش قرار بزارم
مطمئنم واسه همين هم مردده
همينجا آويزونش کن
چکار داري ميکني؟
بايد اينجا باشه ! اينجوري دستتم که نميرسه
هرجور خوشت مياد درستش کن
هي..برگرد
يونگ گوک کمک نميخواي؟
نه ممنون
سانگ هيوک بزار کمکت کنم
پس اينو بده به يونگ گوک
يونگ گوک؟باشه مواظب باش-
بيا
انقد باهاش بازي نکن
همونجا بزارش
بس کن
..يکم پايينتر بازي درنيار
پايينتر
درست انجامش بده
عاليه
تو
ما دوستيم
بياين خودمونو به همديگه معرفي کنيم
دم خوک
کاپيتان کيو
سفارش چيني
بچه خرس
علاالدين
زمين و آسمون
خوب حالا بازي رو شروع ميکنيم
دم خوک، بچه خرس
بچه خرس سفارش چيني
سفارش چيني؟ کاپيتان کيو
دم خوک
دم خوک. کاپيتان کيو
کاپيتان کيو
دم خوک
کاپيتان کيو
مامان بچه
!گفت مامان بچه
بچه خرس بود خنگه خدا
اينم جريمه ت
زودباش
داغه داغه
مواظب باش
صبر کن..صبر کن يه لحظه بدش من
اين برا تو
تو بخور من نميخوام
چطور وقتي داريم اينارو ميخوريم يه داستان بسازيم
باشه باشه
من شروع ميکنم
باشه
يکي بود يکي نبود
پسري بنام چول سو و دختري بنام يون هي زندگي ميکردند
شورع خوبي بود
بعدي
اونا دوستاي خوبي براي هم بودن
از بچگي با هم صميمي بودن
خيلي اسماي دموده ايه... واقعا که
چه رين چطوره؟ هان؟ چه رين بهتره
اينقد مسخره بازي دنيار بابا
چي؟
واي داغه
باشه باشه
يه روز
يه پسر خوش قيافه به اسم مين سو
مياد و بهش مبگه دوستش داره
چون يونگ هي خيلي خوشگله
نگاش کن
همه ميدونن من خوشگلم
اووه
ول کن نيستي نه؟
داستان بايد رومانتيک ترباشه
يونگ هي و چول سو ميرن به يه هتل
چي؟؟
چي داري ميگي؟
..چرا که نه؟ وقتي عاشق باشي
ميتوني عشق بازي کني ديگه نه؟
واقعا که ازت نا اميد شدم يونگ گوک
باشه باشه عوضش ميکنم
يونگ هي بين چول سو و مين سو قرار گرفته بود
مثلث عشقي چطوره؟
يه عشق سه نفره
جالبه
خوبه؟
بعدي؟
ولي چول سو هيچ وقت از دست يون هي عصباني نميشد
هر کاري هم ميکرد
چون خيلي دوستش داشت
ولي
مين سو کس ديگري رو دوست داشت
پس
پس با يونگ هي بهم زد
يوجين؟
چيه؟
يونگ هي
فهميد که مين سو
تمام اين مدت بهش دروغ ميگفته
دليل اينکه اينقد دروغ گوي خوبي بود اين بود که
دختر باز بود
عه داري عصبانيم ميکني
باشه..پس
باشه
مين سو ميره قبل از اينکه از اونجا بره
ميره ديدن يونگ هي
جون سانگ آخرش رو بگو
تو آخرين لحظه مين سو به يونگ هي گفت
!متاسفم
يوجين
سوء تفاهم شده
سوء تفاهم؟
چه سوء تفاهمي؟
يعني اينکه بخاطر سانگ هيوک
از من سوء استفاده کردي سوء تفاهم بوده؟
ديدي؟
حتي نميتوني جوابم رو بدي
من چيزي راجب اون قضيه نميدونم
وقتي ديدي چطور واکنش نشون دادم
حتما خيلي بهت خوش گذشته
من صادق بودم
صادق بودي؟
معني صداقت رو ميدوني؟
!يوجين
اينجور حرفا رو همينطوري زبونت نيار
ديگه بهت اعتماد ندارم
حتي اگه حرفم رو باور نکني سرزنشت نميکنم
ولي بايد به حرفام گوش بدي
ايندفعه چه حرفي داري؟
بازم ميخواي داستان بگي؟
انگار رازهاي زيادي براي گفتن داري
باشه.گوش ميدم
ديگه چي راجب تو هست که بايد بدونم
!يوجين
همه حرفت همينه؟
چرا سعي نميکني گوش بدي؟
چون ديگه نميخوام دروغات رو باور کنم
نميخوام احمق باشم
خودت خوب ميدوني
اره..هر حرفي زدم هر قولي دادم همش دروغ بود
راحت شدي؟
يوجين برنگشته
تو خونه ويلا هم نيست
چي شده؟
جون سانگ چي؟
چي؟
جون سانگم گم شده؟
بايد برم دنبالش
منم ميام
نه تو بمون اينجا
شايد وقتي من نيستم اون برگشته باشه. خب؟
باشه
کانگ جون سانگ
جون سانگ تو ميدوني يوجين کجاست؟
چي؟
!يوجين گم شده
کسي اونجا نيست؟
جين سوک
يوجين
واي مامان
يوجين
مامان
خيالم راحت شد
فکر کردم ديگه پيدات نميکنم
سانگ هيوک
پيداش کردي؟
چي؟ هنوز برنگشته؟
نه. هوا داره سرد ميشه. چه بلايي سرش اومده؟
بازم ميرم ميگردم
سانگ هيوک صبر کن
چطوري صبر کنم
شايد جون سانگ پيداش کرده باشه
بزار يکم ديگه منتظر بمونيم
اگه نيومد ميريم دنبالش
ولم کن
هوا داره سر ميشه. بياين تو منتظر بمونيم
منم همين نظر رو دارم
يعني الان کجان؟
يوجين
نميدونم بايد اينجا ميومدم يا نه
ولي تنها فرصتي بود که ميتونستم باهات حرف بزنم
حتي اگه ازم بدت بياد بهت حق ميدم
ولي من
بهت دروغ نگفتم
ميخواستم اينو بدوني
جون سانگ
بله؟
من
ازت متنفر نيستم
ميدونم
گفتي ازم متنفر نيستي
ميدوني کجا داريم ميريم؟
ترسيدي؟
شکل اون ستاره ها رو ميبيني؟
ذات الکرسي؟
اره
پولاريس رو ميبيني؟
پولاريس؟
ستاره قطبي
ستاره وسطي رو ميبيني؟
دب اکبر و ذات الکرسي؟
اره ميبينمش
هر دفعه تو کوه گم شدي
دنبال ستاره قطبي بگرد
و بعد
دستاتو باز کن و مثل قطب نما عمل کن
ويلا کنار ستاره قطبيه
ولي حالا
اهان اره دک اکبر رو بهتر ميبينم
درسته
ويلا دقيقا اون پايينه
ولي من فکر ميکردم با تغيير فصل ستاره ها حرکت مي کنن
نه
ستاره قطبي طي سال حرکت نميکنه
هر جا که باشي..به راحتي ميتوني پيداش کني
وقتي گم شدي
اول ستاره قطبي رو پيدا کن
دقيقا همونجاست که دفعه قبل ديديش
بيا
ديگه نمي تونم صبر کنم
به پليس زنگ ميزنم
!!يوجين
اوناهاش
..يوجين
خيلي زياده روي نکردي؟
فکر کرديم بلايي چيزي سرت اومده
...معذرت ميخوام
سانگ هيوک خيلي نگرانت بود
معذرت ميخوام سانگ هيوک
اشکالي نداره
خوشحالم که سالم برگشتي
راست ميگه
بريم تو .هوا سرده
بريم
خوبي؟
اره خوبم
زود بيدار شدي
خوب خوابيدي؟
سردت نيست؟
نه خوبم
اينو بپوش
نميخواد
بگيرش
حيف که بايد به اين زودي برگرديم
قبل از رفتن يه چي بخوريم
تو ميخواي بخري؟
من؟
نخير
دونگي ميديم
من ميرم
چرا؟ بيا با هم بخوريم
..نه بايد برم
خداحافظ
منم بايد برم
مواظب خودتون باشين
سانگ هيوک
صبر کن منم بيام
يواش برو بهت برسم
اهاي کيم سانگ هيوک
چت شده؟
قبلا اينجوري نمي کردي
نميدوني چرا؟
واقعا نميدوني؟
بخاطر جونسانگه؟
..اشتباه ميکني سانگ هيوک
يادت رفته داشت ازت سوء استفاده ميکرد؟
..چرا
بهت گفته سوء تفاهم شده نه؟
حتما ازت معذرت خواهي هم کرده
تو هم دورغاشو باور کردي
سانگ هيوک
اينطور نيست
صبح باهم ديدمتون
يوجين
چرا هر چي ميگه باور ميکني؟
جون سانگ از پسرايي نيست که صادقانه کسي رو دوست داشته باشه
من دوستش دارم
سانگ هيوک
من جون سانگ رو دوست دارم
خوش اومدي
زود اومدي
سلام من اومدي
سلام پدر
سلام
خوش گذشت؟
چيکار کردي؟
من و پدرت منتظرت بوديم
معذرت ميخوام..الان خستم
ميرم اتاقم
سانگ هيوک..سانگ هيوک
رفتارش عجيب نشده عزيزم؟
چي بگم
برم سراغش
ولش کن
فکر ميکنم اتفاقي براش افتاده
بزار تنها باشه
هر وقت آماده بود خودش بهمون ميگه
انگار اين کار تمومي نداره
واقعا
جون سانگ
برف اول امسال خيلي دير کرده
بايد تا الان ميومد
زياد برام مهم نيست
پارسال تو اولين برف
با سانگ هيوک کيک برنجي تند درست کرديم
ولي چون خيلي تند بود نتونستيم همشو بخوريم
سانگ هيوک زيادي ادويه توش ريخته بود
حتي مال من رو خورد و گفت
خيلي خوش مزه است
يوجين ميخواي برف بياد؟
صبر کن
چطوره؟ مثل برف نيست؟
يوجين تو اولين برف ميخواي چيکار کني؟
چي؟
ميگم وقتي اولين برف بباره ميخواي چيکار کني؟
تو ميخواي چيکار کني؟
ميخوام کنار رودخونه يکي رو ملاقات کنم
اداره پست
احتمالا به خاطر اينکه اخر سال هست به تعويق افتاده
مشکلي نيست
يوجين..داره برف مياد..داره برف مياد
جدي؟
اينجا چيکار ميکني؟
قرار دارم
واقعا؟
تو چي؟
منم قرار دارم
که اينطور
انگار هنوز نيومده
مياد
چيکار ميکني؟
دارم تو سايه تو راه ميرم
ميدوني
براي اينکه تو شهر سايه ها
تنها نباشي بايد چيکار کني؟
نه
کافيه يکي سايه تو رو بخاطر بسپاره
به همين راحتي
همينطوري
خيلـــي ممنـــــون
همين؟
باشه
تا وقتي رفيقت بياد پيشت ميمونم
اشکالي که نداره؟
خيلـــي ممنـــــون
دهنش چرا اينجوريه؟
ميخواد يه چيزي بهت بگه
چي بگه؟
بعدا
بعدا بهت ميگم
دارن همو ميبوسن
حسوديم شد
حالا ديگه حسوديت نميشه؟
يوجين
بله؟
بيا هر دو به سوالايي که ميپرسم جواب بديم
ببينيم احساسمون يکيه يا نه
باشه؟
باشه
رنگ مورد علاقت چيه؟
سفيد
فصل مورد علاقت؟
زمستون
غذاي مورد علاقت؟
همه چي رو دوست دارم
يکي رو انتخاب کن
کيک برنجي تند
ميوه مورد علاقت چيه؟
مثل اينکه قرار بود باهم جواب بديم ها پس چرا نميگي؟
ميخواستم چيزايي که مورد علاقته رو
به خاطر بسپارم
حالا تو بپرس
باشه
گل مورد علاقه چيه؟
رز سفيد
رز سفيد؟
حيوان مورد علاقت؟
توله سگ
تو چي؟
ادم
ادم؟ مثلا کي؟
بيا 31 دسامبر هم رو اينجا ببينيم
اونموقع بهت ميگم
باشه منم همينطور
چي؟
شخص مورد علاقم رو بهت ميگم
رسيديم
تو ديگه ميتوني بري
بيا دستکشهات
سرده
اينم بگير
عب نداره
ميتوني 31 دسامبر پسشون بدي
...چيزه
تو اول بگو
...هيچي
اميدوارم قرارمون يادت نره
تو چي؟
داشتم فکر ميکردم که ميخواي شام بياي تو؟
هي جين؟ به اوپا سلام کن
خداي من..چت شده؟
چيکار ميکني؟
آبجي من ميخوام با اين اوپا عروسي کنم
چي؟
فکر ميکنم خيلي خوش تيپه
ميخوام باهاش عروسي کنم
هي جين
اين اوپا ميگه
خيلي گشنشه
ميشه قبل از اينکه باهاش عروسي کني براش شام درست کني؟
شام؟
اره
باشه همينجا صبر کن من شام درست ميکنم
ممنون
خيلي بانمکه
يکم صبر کن الان شام حاضر ميشه
مرسي
اوپا اوپا
ميدوني وقتي خواهرم کوچيک بود چقدر زشت بوده؟
بزار ببينم
خيلي زشته نه؟
اره واقعا زشته
چيکار ميکني؟
غيبت منو که نميکنين؟
اوپا
من مثل اوني رژيم بدي ندارم
شير هم زياد ميخورم
ولي مامان هر روز يوجين رو دعوا ميکنه
چون همش دير ميخوابه و مدرسه اش دير ميشه
..و
چت شده؟
چيکار ميکني؟ برگرد تو اتاقت
نميخوام
نميري؟
نه
اگه نري به مامان ميگم
اين عکس کيه؟
اين عکسه رو ميگي؟
پدرمه
قبلا پدر سانگ هيوک رو ديدي يادته؟
همشون از دوران دبيرستان با هم دوست بودن
اين خانمه خوشگل نيست؟
بس کن و بيا کمکم کن
بريم. بريم
واقعا خوشگل نيست؟
مامانم ميگه اونا فقط دوست صميمي بودن
ولي فکر نميکني يه چيزايي مشکوکه؟
حتي بازوي بابامو گرفته..انگار که عاشق همن
شام حاضره
هي جين به جون سانگ بگو شام حاضره
رفتي دست شويي؟
يوجين اينجا نيست
نيست؟
اونا از دوران دبيرستان باهم دوست بودن
خيلي خوش شانسي که پدر داري
اگر زنده است
پدر ندارم
بيا تو
تو
اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
يکم چاي بنوش
شنيدم
با پيانيست معروف کانگ مي هي خيلي نزديک بودين
کانگ مي هي؟
تو از کجا فهميدي؟
عکس سه نفرتون رو تو خونه يوجين ديدم
..اره بوديم اون عکسي بود که اون موقع گرفتيم
خيلي با هم نزديک بودين؟
درسته
پدر يوجين و من
دوستان صميمي بوديم
کانگ مي هي چطور؟
يوجين رابطه تون رو بهم توضيح داد
که کانگ مي هي و پدر يوجين
خيلي نزديک بودن
حقيقت داره؟
چرا اينقد راجيش کنجکاوي؟
..چون
واقعا از اجراهاش خوشم مياد
که اينطور
..واقعا پدر يوجين
عاشق مي هي بود؟
مطمئن نيستم که بايد اينو بهت بگم يا نه
بله..اونا عاشق هم بودن
وقتي هيون سو ازدواج کرد
مي هي از کره رفت
..پس
شما چطور؟
شما مي هي رو دوست نداشتين؟
عشق من به مي هي يک طرفه بود
ولي مي هي هيون سو رو بيشتر دوست داشت
اين ديگه مال خيلي وقت پيشه
منم مادر
تصميم گرفتم برم آمريکا
همين الان
اوني امروز خيلي عجيب شدي
احيانا ميخواي بدون من
بري ديدن اون اوپا خوشگله؟ (!گودزيلا به معناي واقعيه کلمه)
نه بابا
هي جين
اين خوبه يا اين؟
هيچ کدوم
واقعا؟
بيا
امروز اينو بهت قرض ميدم
بايد خوشگل باشي
باشه
وقت زيادي ندايم
تو هواپيما شام ميخوريم
فکر ميکني به موقع برسي؟
نميدونم. بنظر تو ترافيک گير کرديم
{سئول}
ميشه ماشين رو نگه دارين لطفا؟
بله؟
مادر بايد جايي برم
چي؟ نه وقت زيادي نمونده
قول دادم کسي رو ببينم
فقط بايد يه چيزي بهش بگم
ميتوني از فرودگاه زنگ بزني
وقت نداريم
طول نميکشه قول ميدم
نميشه
ماشين را نگه ندار
جونسانگ
تاکسي
لطفا اينجا نگه دارين
بسيار خوب
يوجين
Homa: مترجم